понедельник, 25 февраля 2013 г.

Золотой метеорит!

Рубрику "Весёлый переводчик" на NRJ Тула, мы решили выпускать по пятницам. Как раз приближалось 22 февраля, и я буквально в судорожном состоянии, приступил к поиску идей. Залез в горячую 30-ку NRJ, и обратил свой взгляд на топовые композиции. Одной из них оказался хит в исполнении Pitbull & Christina Aguilera - Feel This Moment. Что касается моего отношения к подобным трекам, в которых используются старые семплы, то с одной стороны приятно вспомнить хорошую мелодию, с другой кажется, что у авторов на хватает фантазии . В целом же, данная песня меня очень порадовал, поэтому за дословный перевод к ней, приступил не медленно. На первых строчках куплета, проблескивала какая-то двойственность символов. Яркий свет, и ассоциации только с небом. "Когда войду в Золотые ворота", тут у меня возникла ассоциация с нашей планетой. "Просил бабло и получил это зло", деньги действительно можно зарабатывать по грязному, на спекуляциях, либо обратиться к природным рессурсам. А недавно, как раз свалилось одно "зло", вошла в золотые ворота (атмосферу планеты), озарила ярким светом... НУ, конечно, это комета, точнее метеорит, который как раз все кинулись искать на Урал, в надежде отыскать хотя бы небольшой кусочек, и продать по доллару за грамм. Естественно, что от дословного перевода нужно было отказываться, по этому данную задумку я предложил Танюшке Экстре, и она сделала из этой темы просто суперскую конфетку. Убрав все дословности из текста, она фактически сочинила новую песню, собрав воедино, абсолютно все новости на данную тему. Когда я увидел написанный ею текст впервые, то был приятно поражён. Потом укороченная версия в эфире, часовая запись после эфира, и несколько часов монтажа. В общей сложности мы потратили 5-6 часов на данную работу. Итак, вот он плод совместного творчества:

P.S. Если вам понравился данный видеоролик, то незабудьте поставить лайк и сделать на него перепост) 
Спасибо за внимание!)

Комментариев нет: